EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
"Surat Perjanjian"
"Aku, Hong Young Hye, bersumpah demi hal-hal berikut."
"Terlepas dari hubungan Lee So Won dengannya,"
"Aku, Hong Young Hye, akan membesarkan Oh Han Gyul."
Apa ini benar?
Omo. Ini luar biasa.
Pertunjukan apa ini?
Apa yang kau lakukan, Young Hye?
Kau membuat Ibu Yang tidak nyaman.
Berdirilah.
Aku menyuruhmu berdiri.
Permisi. Kau berlebihan.
Aku hanya bertanya apa benar dengan apa yang tertulis di perjanjian ini.
Apa aku memintamu untuk berlutut di depanku?
Keluargamu yang membuat kesalahan.
Kenapa kau berusaha membuatku terlihat buruk?
Kau bertanya...
...apa aku serius dengan perjanjian itu.
Benar.
Orang-orang mengadopsi anak-anak, tapi Han Gyul...
...punya hubungan darah dengan keluarga kami.
Jika tidak ada yang mau membesarkannya, aku akan membesarkan Han Gyul.
Sama seperti apa yang tertulis di surat perjanjian itu,
Aku tidak akan mengganggu baik kau maupun Yeon Ju.
Aku bisa mendaftarkannya di bawah keluargaku...
...dan membesarkannya. Aku bersedia melakukannya.
Apa kau percaya pada kami sekarang?
Inilah istriku dan niatku.
Dia berjanji padamu dan dia berlutut di depanmu.
Mohon percayalah pada kami.
Tapi...
Aku ingin meminta satu hal.
Kumohon...
Bantu So Won untuk tidak menjadi ayah yang meninggalkan putrinya sendiri.
Gadis malang itu baru berusia enam tahun.
Tolong bantu dia tumbuh dengan ayahnya.
Tolong bantu kami untuk tidak meninggalkan gadis kecil itu.
Dia sudah mengalami kehidupan yang sulit.
Aku mohon padamu.
Kumohon. Kuharap kau bisa menerimanya.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Yang benar saja. Astaga
Aku tidak bisa mengerti dirimu.
Kupikir kau hanya mengurus pekerjaan rumah di rumah,
tidak tahu bagaimana dunia ini bekerja, dan tidak mengerti.
Setelah mendengarmu, aku sadar kalau kau lebih baik dari pada suamimu.
Jadi setelah kuperhatikan...
Kau mengatakan itu hanya untuk kepentinganmu.
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
Tidak, diamlah. Jangan mengganggu kami.
Berhentilah mengatakan omong kosongmu. Jadi, biarkan aku meluruskannya dulu.
Yang ingin kau katakan adalah kau akan mengikuti isi perjanjian ini,
tapi jika kami mau membesarkannya,
itu akan menjadi seperti lapisan gula pada kue?
Baik. Aku mengerti.
- Tunggu. - Aku mengerti.
Ibu Yang, kami...
Ya, aku mendengarmu dengan keras dan jelas. Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku akan mempertimbangkan apa yang kau katakan...
...dan katakan apa yang kita pikirkan tentang ini. Jadi tunggu sampai saat itu.
Dan ketika waktu itu tiba, kau tidak bisa menarik kembali apa yang kau katakan.
Ibu Yang.
Baiklah, aku akan jelaskan, Ibu Yang.
Tolong dengarkan aku.
Kau bilang ingin mendapatkan udara segar saat frustrasi.
Apa ini yang kau inginkan?
Apapun keputusan yang dibuat orang tua kita, ini adalah hidup kita.
Mari kita membuat keputusan sendiri, dan jangan biarkan mereka...
...membuat keputusan untuk kita.
Dingin.
Pembuluh bronkial-mu tidak kuat. Kau bisa terserang flu.
Mari kita pulang.
Ini aneh.
Selama empat tahun kita hidup bersama,
aku tidak pernah merasa kalau kau mencintaiku.
Tapi kenapa kau begitu mesra sekarang?
Apa kau mengasihaniku sekarang karena kita mungkin akan bercerai?
Ini mungkin...
...karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Kenapa kau tidak ingin kehilanganku?
Aku yakin itu bukan karena kau telah jatuh cinta padaku secara tiba-tiba.
Apa karena uang yang bisa diberikan ibuku padaku?
Aku pergi menemui peramal untuk bertanya tentang kecocokan kita,
dan dia memberitahuku ini.
Kita tidak akan pernah...
...hidup bersama dalam kebahagiaan.
Tapi aku bilang pada Ibu kalau kita harus menikah...
...karena aku takut dia akan keberatan dengan pernikahan kita.
Karena aku sangat mencintaimu.
Apa kau ingat pada hari pertama kali kita bertemu?
Saat kau masuk ke kafe,
kupikir aku bahkan bisa menjadi pembantumu...
...hanya untuk bisa tinggal bersamamu.
Dan aku masih...
...merasakan hal yang sama.
Setelah aku tahu tentang Han Gyul,
aku sangat marah dan kesal.
Jadi aku berusaha membencimu.
Aku berusaha keras untuk meninggalkanmu.
Tapi aku tidak bisa.
Tapi bukan berarti aku bisa membesarkan anak orang lain seperti ini.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau ingin aku memutuskan apa yang aku inginkan dalam hidupku?
Aku sudah memutuskan.
Jika kita bercerai,
aku tidak ingin hidup lagi.
Aku tidak bisa hidup tanpamu. Aku lebih suka...
- Yeon Ju. - Aku benar-benar serius.
Inilah keputusanku.
Jadi pikirkanlah.
Jika kau memiliki hati nurani,
lakukan saja apa yang ayahmu katakan.
Jika kau bersikeras untuk membesarkan Han Gyul,
Aku akan...
Aku akan segera meninggalkan dunia ini.
Kau tahu apa yang kumaksud, 'kan?
Harimau, kau mau kemana?
Aku akan menemui ayahku.
Han Gyul, kau tidak punya ayah, bukan?
Itu tidak benar. Aku juga punya ayah.
Dia adalah ayah terbaik di dunia.
Dan aku akan tinggal dengan ayahku.
Apa kau iri?
~Alih Bahasa~ @sultan_khilaf_sub
Apa Anda memanggil saya, Ketua Kevin?
Ada sesuatu yang aku tidak dapat mengerti tidak peduli seberapa keras aku berusaha.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku bertemu dengan seorang pria bernama Go Jung Do...
...di lift kemarin.
- Dia turun dari lantai tiga. - Benarkah?
Apa yang dia lakukan di gedung ini?
Tempat aku pertama kali bertemu Jung Hwa Young...
...adalah parkir bawah tanah perusahaan kita.
Jika hanya sekali, mungkin itu suatu kebetulan.
Tapi aku bertemu suaminya di sini.
Aku yakin mereka memiliki hubungan dengan perusahaan kita.
Kalau begitu...
...apa salah satu karyawan kita adalah keluarga mereka?
Benar. Dan dia mungkin anaknya Jung Hwa Young...
...seperti yang kuduga.
Kalau begitu...
...dia mungkin anak Anda...
Setelah dia pergi dari Seattle, aku menyingkirkan barang-barangnya,
dan aku menemukan pakaian bayi di tasnya.
Dia ingin punya anak saat itu, jadi dia bisa saja membelinya.
Tapi ada kemungkinan dia hamil.
Aku selalu memikirkan hal ini sepanjang waktu.
Jika Anna masih hidup,
dia pasti sudah datang ke Korea.
Begitu aku menemukannya,
Kupikir akhirnya aku akan menyelesaikan masalah seumur hidupku.
Tapi saat Anda bertemu dengannya,
Anda melihat dia hanya memiliki dua anak.
Dia bisa saja berbohong padaku.
Sama seperti bagaimana dia menghapus masa lalunya dan hidup sebagai Jung Hwa Young.
Dia hanya memiliki kenangan buruk tentangku.
Aku yakin dia tidak bisa menerima kenyataan kalau aku ayah dari anaknya.
Saya akan mencari tahu...
...apakah dugaan Anda benar.
Berjanjilah pada Ayah...
...jangan pernah mendekati wanita itu.
Baik. Aku tidak ingin mendekatinya.
Itu tidak akan terjadi.
Eun Byul, kau tidak menjawabnya.
Kau mencuri kalung Ibu. Apa masih ada yang ingin kau katakan?
Minta maaf pada ibumu sekarang.
Aku juga tahu itu.
Aku memang salah karena mencuri kalung Ibu.
Tapi apa itu hal buruk yang harus disembunyikan?
Pria di kalung ibu itu. Itu ayah kandungnya Oppa, kan?
Kami sudah dewasa untuk tahu apa yang sedang terjadi.
Nenek berjanji padaku.
Jika dia tahu tentang pria itu, dia bisa melindungi Oppa.
Jadi aku ingin menunjukkan foton itu kepada Nenek.
- Apa yang salah? - Go Eun Byul!
Berapa kali Ayah memberitahumu?
Dia bukan nenekmu. Ayah sudah bilang untuk tidak menemuinya...
...atau bahkan berbicara dengannya.
Jangan mengatakan omong kosong.
Dia melahirkan Ayah. Kenapa dia bukan nenekku?
Ayah selalu mengatakan kepada kami untuk bersikap baik kepada Ibu.
Bagaimana Ayah bisa memperlakukan ibu Ayah sendiri seperti itu?
Apa yang salah dengan Nenek?
Dari caraku melihatnya, dia orang yang baik dan murah hati.
Hentikan!
Apa kau ingin Ayah mengatakan yang sebenarnya?
Apa yang dia lakukan pada kita?
Apa kau ingin Ayah mengatakannya kepadamu?
Dia sudah...
Jangan katakan itu.
Jangan pernah bertemu dengannya lagi.
Ayah tidak akan pernah memaafkanmu.
Ayah serius.
Ingat apa yang baru saja dikatakan Ayah.
Dan pria di foto itu...
...tidak ada hubungannya dengan Tae Yang, jadi berhenti berbuat yang tidak-tidak.
Dan jangan bilang apa-apa pada Tae Yang.
- Mengerti? - Baik.
Pergilah ke kamar kalian.
Eonni, bukankah itu aneh?
Benar. Ibu memang aneh.
Ajussi di foto itu terlihat seperti Hyung.
Sebenarnya, kurasa aku melihatnya di tempat parkir kemarin.
Orang kaya yang kubicarakan?
Ya. Kupikir itu dia.
Jadi, dia pasti bekerja di perusahaan itu.
Dia terlihat cukup kaya. Dia mungkin seorang eksekutif atau semacamnya.
Lalu Hyung dan ayah kandungnya bekerja di perusahaan yang sama?
Aku harus bertanya pada nenek tentang hal itu.
Hei, jika Ayah tahu, kau tidak akan lolos begitu saja.
Ayah tidak akan membunuhku karena hal itu.
Aku akan mecari tahu kebenarannya dan memberitahu Oppa tentang hal itu.
Bahwa ayah kandungnya bekerja di perusahaan yang sama dengannya.
"SC Food and Beverage, Tim Riset dan Pengembangan Menu"
Astaga, aku lelah. Ini sangat berat.
Aku mungkin menderita wasir jika terus membawa barang-barang berat.
Astaga, lenganku sakit.
Astaga, apa-apaan itu?
Dia memang luar biasa.
Hei. Permisi.
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Kita harus saling membantu.
Tapi jika kau terus melakukan hal seperti ini,
aku tidak akan hanya memintamu.
Aku akan mengancammu sebagai gantinya.
- Hei. - Ya.
Aku hampir bergabung dengan militer.
Aku gadis yang tangguh.
Jika kau terus mencampuri pekerjaanku...
Kau tahu apa maksudku? Mengerti?
Astaga, apa kau gila?
Apa yang harus kita lakukan?
Semuanya basah.
Aku akan mengambil beberapa tisu.
Astaga, dia gila.
Dia sangat menyedihkan.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Apa?
Apa ini?
Lihatlah.
"Proposal Proyek Menu Baru untuk Musim Natal"
Apa ini?
Kau harus berlatih untuk presentasimu.
- Itu sebabnya kau berdandan? - Apa?
Itu tidak benar.
Aku biasanya berpakaian seperti ini.
Kau harus melakukannya. Tidak sepertimu, aku tidak berpakaian.
Aku terlalu malu untuk datang.
Tidak apa-apa. Tidak peduli apa yang kau kenakan, kau tetap terlihat keren.
Aku tahu itu.
Tapi kau terlihat lebih baik dariku hari ini.
Lakukan saja.
- Chef Jung. - Ini akan menjadi pengalaman yang bagus,
Aku sudah sering melakukannya. Giliranmu sekarang.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Menu baru untuk musim Natal...
...adalah Chicken Neck Love Set.
Hei, Ru Ri!
Kita dalam masalah. Ini adalah bencana.
Apa yang sedang terjadi?
Manajer Jung, apa menu baru untuk presentasi?
Chicken Neck Love Set.
Aku tahu itu. Kau harus melihat ini.
Ini adalah proposal Chef No.
"Steak daging babi, saus steak, dan bola nasi"
"Daging steak diasinkan"
Resep ini persis seperti resep kita kecuali namanya.
Bahkan lauk dan saus pun sama.
Apa yang terjadi?
Ini bukan kebetulan, kan?
Sepertinya mereka menjiplak proposal kita.
Itulah yang kupikirkan.
Koki dan asistennya terlihat buruk,
dan dibandingkan itu, mereka bahkan tidak etis.
Apa yang harus kita lakukan? Presentasi akan dimulai sebentar lagi.
Ru Ri, kau bisa melakukan presentasi seperti saat kau berlatih, 'kan?
Chef Jung.
Jika mereka menyalin resep kita kata-perkata, pasti ada jebakan.
Aku harus mencari tahu apa itu.
Kau sebaiknya pergi.
Presentasi pertama dari SC Food and Beverage...
Departemen Pengembangan Menu...
...untuk promosi Natal akan dimulai sekarang.
Setiap tim akan mempresentasikan resep baru yang mereka kembangkan.
Melalui pemungutan suara, kami akan memutuskan resep baru tim mana yang akan digunakan...
...untuk hidangan promosi Natal yang baru.
Pertama...
"Presentasi Pertama untuk Promosi Natal"
Apa kau terlambat seperti biasanya?
Saya minta maaf.
Chef Jung merasa tidak sehat. Jadi hari ini,
saya yang akan memberikan presentasi atas namanya.
Bgitukah? Intern Lee Ru Ri, kau bisa memulai lebih dulu.
Resep baru tim kami yang dikembangkan untuk Natal adalah...
Chicken Neck Love Set.
Aku yakin mereka menyalin resep kami.
Tapi bagaimana mereka bisa mendapatkan proposal kami?
Ru Ri tidak ember.
Lalu apa kau memberi tahu seseorang tentang resepmu?
Aku berusaha agar resep kami tidak bocor.
Mereka membutuhkan kode sandi untuk masuk ke komputerku. Jadi tidak mungkin.
Omo.
Jika mereka pandai dalam komputer, mereka bisa saja masuk ke dalamnya.
Menurutmu apa ini perbuatan hacker?
Pasti begitu.
Aku yakin saat semua orang pulang,
mereka pasti datang dan mencuri resep kalian secara diam-diam.
Fitur yang paling penting dari resep baru kami adalah...
...kita selama ini mengganggap hanya daging sapi...
...yang bisa dimasak menjadi steak.
Kita bisa menggunakan daging babi, yang merupakan bahan yang terjangkau,
jadi hidangannya akan hemat biaya.
Mereka akan membuat steak dengan daging babi?
- Bagaimana mungkin? - Ini aneh.
- Apa mereka serius? - Kenapa mereka melakukan ini?
Alih-alih menggunakan pelunak daging, kita bisa menggunakan perendamnya...
...dan dengan membuat celah pada steak...
Tunggu sebentar.
Kenapa resep Chef Jung dan Chef No mirip?
Kupikir mereka mencuri resep yang kukembangkan.
- Apa? - Tidak, itu tidak benar.
Kami tidak pernah mencuri resepnya.
Kami mengembangkan resep itu setelah semalaman di kantor.
Apa kalian pikir kalian bisa lolos dengan melakukan ini?
Bagaimana kalian bisa menyalin resep orang lain?
Tunggu.
Kita tidak boleh langsung menyimpulkan bahwa Chef Jung menyalin...
...resepnya hanya karena resep mereka sama.
Tidak.
Tidak hanya hidangan utama yang sama, tapi begitu juga sausnya.
Aku yakin salah satu tim pasti telah menyalin resep seseorang.
Jika dia telah melakukan sesuatu yang berani ini,
mungkin dia melakukannya karena dia punya koneksi.
Jung Tae Yang...
...bahkan tidak kompeten sejak hari pertama. Dia sombong karena mengandalkan...
...koneksinya dengan Ketua.
Bahkan jika dia memiliki koneksi, mencuri resep orang lain...
...akan mendiskualifikasi dia sebagai koki.
Tidak, aku bisa bersumpah.
Kami tidak pernah mencuri resep mereka.
Kami bahkan terjaga sepanjang malam kemarin di kantor...
...karena kami mencoba untuk mengembangkan saus kami.
Manajer Joo.
Bisakah kau membuktikan bahwa Chef Jung menyalin resepnya?
Tentu saja.
Aku memiliki bukti yang pasti.
Setelah bekerja?
Ya. Sepertinya dokumen pribadiku telah bocor.
Aku ingin menangkap siapa yang melakukannya.
Setelah semua orang pulang,
adakah orang yang melakukan sesuatu yang mencurigakan di malam hari?
Aku tidak tahu. Biarku lihat.
Ada orang seperti itu akhir-akhir ini.
Benar. Baiklah. Itu pasti pelakunya.
Siapa itu?
Aku melakukan patroli sekitar jam 11 malam.
Aku melihat lampu menyala di kantor Pengembangan Menu.
Hei! Berhenti! Hei, berhenti di sana.
Aku tidak bisa melihatnya karena gelap.
Hei!
- Kembali. - Dari belakang,
- dia tinggi dan langsing. - Hei, Nona!
Kau tahu gadis di tempatmu bekerja?
Itu pasti dia.
Ini semua berkat kau, Chef Jung.
Aku ingin menggunakan pisau ini,
jadi aku menginap setiap malam dan berlatih secara diam-diam.
Lee Ru Ri.
Apa ada orang lain kecuali dia?
Kecuali dia, tidak ada orang yang mencurigakan.
Sisanya adalah bagian dari Tim Pengembangan Menu.
Siapa saja yang ada di Tim Pengembangan Menu?
Manajer Joo dan Chef No berada di kantor sampai larut malam baru-baru ini,
tapi hanya saat kau tidak ada, Chef Jung.
Omo, aku tahu persis apa yang terjadi.
Mereka bersama saat kau tidak berada di sekitar...
...karena mereka menyalin resepmu.
Perasaanku mengatakan kalau itu adalah mereka,
tapi aku butuh-bukti pasti.
Apa bukti itu membutkikan kalau...
...Chef Jung yang menyalin resep Chef No?
Pertama,
Proposal Chef No sudah disampaikan minggu lalu.
Proposal Chef Jung diajukan pagi ini.
Jika kedua resep itu sama, menurut kalian siapa yang menyalin resepnya?
Tentu saja, itu Chef Jung.
Aku yakin dia pergi ke kantor tanpa sepengetahuanku...
...dan mencuri resepnya.
Itu tidak benar.
Kami menyelesaikan resep kami pagi ini.
Itu hanya alasan.
Setelah melihat proposal ini, aku mencari tahu secara diam-diam.
Jadi, apa kau menemukan bukti bahwa Chef Jung mencuri resepnya?
Ya.
Orang yang mencuri resep ada di ruangan ini.
Lee Ru Ri-ssi.
Pada tanggal 4 dan 15,
jam 11 malam ketika semua orang sudah pulang,
hanya kau yang berada di kantor Tim Pengembangan Menu, kan?
Tidak.
Memang benar saya di kantor,
tapi saya tidak ada di sana untuk mencuri.
Saya sedang berlatih memasak.
Kami benar-benar tidak menyalin resep mereka.
Mohon percayalah pada kami. Ini yang sebenarnya.
- Mungkinkah ini benar? - Dia ada di kantor larut malam?
- Dia sendirian di sana. - Resep mereka sama.
- Bisakah kau percaya padanya? - Kurasa itu adalah kebohongan.
- Dia bisa saja mencurinya. - Masuk akal jika dia mencurinya.
Entah bagaimana, kau mengubahku menjadi orang jahat di sini.
Kenapa kau mendesah? Kau belum cukup umur untuk punya masalah.
Nenek.
Kenapa?
Siapa Eonni kemarin?
Eonni?
Eonni dengan mata besar yang datang bersama Ayah.
Nenek paham.
Kenapa?
Apa kau memikirkannya?
Siapa Eonni itu?
Dia hanya...
...seseorang yang paling dicintai ayah.
Tapi dia...
...tidak menyukaiku.
Apa itu sebabnya...
...Ayah tidak datang menemuiku?
Han Gyul.
Dengarkan Nenek baik-baik.
Dia adalah orang yang sangat baik.
Saat ini, dia hanya terkejut karena kau tiba-tiba...
...muncul.
Dia akan baik padamu seiring waktu berlalu.
Baik.
Kuharap aku bisa segera tinggal dengan Ayah dan Eonni itu.
Kuharap kami bisa akur dan tidak bertengkar seperti kakek.
Kumohon...
Bantu So Won untuk tidak menjadi ayah yang meninggalkan putrinya sendiri.
Gadis malang itu baru berusia enam tahun.
Tolong bantu dia tumbuh dengan ayahnya.
Han Gyul. Han Gyul!
Ada apa? Apa kau memanggilku?
Hei, berapa kali aku memberitahumu?
Sudah kukatakan kalau kau tidak boleh berbicara pada orang dewasa dengan santai.
Apa kau sudah dewasa?
Ya.
Kau masih kecil, dan aku orang dewasa.
Jadi kau harus terbiasa bericara secara formal.
"Apa kau memanggilku, Ayah?"
Kau bukan ayahku.
Apa kau idiot? Aku ayahmu.
Tidak!
Dasar nakal!
Baik. Kau menang.
Apa pun itu, kau harus melakukan tugas untukku nanti.
Young Hye.
Kau mengejutkanku.
Kenapa aku mengejutkanmu?
Orang lain mungkin mengira aku menyiksamu atau sesuatu.
Kau menggangguku. Pergilah dari dapurku.
Kau sangat jahat. Kenapa kau sangat membenciku?
Aku jatuh cinta padamu hari ini.
Bagaimana kau bisa memikirkan hal seperti itu?
Aku sudah bersikap kasar padamu, mengatakan bahwa kau membosankan.
Aku ingin menarik semua perkataanku.
Kau seperti wanita besi hari ini.
Kau kuat di dalam dan lembut di luar.
Kau adalah wanita yang tenang dan percaya diri dengan karisma yang lembut.
Kau adalah Merkel dari Korea.
Aku adalah orang yang beruntung yang menikahi seorang wanita hebat. Bravo!
Apa kau menggodaku?
Aku merasa sangat terganggu karena Ibu Yang.
Tidak perlu merasa seperti itu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jika kau...
...memendam harga dirimu dan berlutut,
aku hampir kehilangan kesabaran.
Kupikir kau memutuskan untuk menjadi aib keluarga kita...
...dan menyelempangkan lumpur padaku yang hanya mempedulikan tentang harga dirinya...
...sepanjang 60 tahun hidupnya.
Aku tidak mengerti mengapa kau begitu rendah hati...
...meskipun kau tidak punya pilihan lain.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Sudah jelas.
Sama seperti Ibu Yang bilang,
Kau jauh lebih baik dariku.
Aku hanya memikirkan perjanjian itu,
tapi karena kau berlutut,
kita tampak lebih jujur lagi.
Saat itulah tampilan wajahnya berubah,
dan air pasang berbalik menguntungkan kita.
Bukan itu yang aku minati.
Kukatakan itu karena aku percaya ini akan menjadi yang terbaik untuk So Won dan Han Gyul.
Kau seharusnya jangan terlalu optimis.
Ibu Yang mungkin terlihat lembut, tapi sebenarnya dia sangat keras.
Jangan khawatir. Firasatku baik tentang hal ini.
Kau tahu membaca pikiran orang lain...
...adalah spesialisasiku.
Aku bisa melihat betapa dia terharu saat kau berlutut.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku minta maaf karena mempertanyakan cintamu untuk anak kita...
...untuk sesaat.
Jika So Won tidak bercerai,
kau akan mendapatkan semua keuntungan.
Ayo makan nasi kacang.
Setelah membersihkan meja, aku perlu membawa Han Gyul ke dokter gigi.
Tunggu. Sebentar.
Han Gyul.
Apa ini?
Dia memberikan ini padaku.
Dengarkan. Aku ayahmu.
Kau bukan ayahku.
Astaga.
Keras kepalanya menunjukkan kalau dia adalah bagian dari keluarga Lee.
Buka.
Apa ini?
Kemari.
Hari ini, kita akan memperingati...
...ulang tahun pernikahan kita.
Sudah kupikirkan.
Meskipun kau membuatku khawatir...
...dengan meminta cerai,
aku berterimakasih padamu karena memutuskan untuk tetap di sisiku.
Kau...
...membuat janji di depan Ibu Yang.
Sebagai ibu yang setia yang berlutut untuk anaknya,
...dan mau berjanji.
Ini akan menjadi yang terbaik jika mereka membesarkan Han Gyul,
Tapi jika tidak, kita akan membesarkannya.
Anggap saja kita memiliki anak di akhir kehidupan kita.
Mari mengabdikan diri untuk membesarkan dia.
Aku mencintaimu, Hong Young-san.
Jawab aku sekarang!
Kenapa kau tinggal di kantor sampai larut malam?
Intern-ssi, sebaiknya kau mengatakan dengan jujur.
Menurut peraturan perusahaan kita, Intern tidak diperbolehkan...
...untuk berada di kantor saja setelah jam kerja.
Kenapa kau berada di kantor di jam itu?
Kau mencoba bersembunyi karena kau melakukan sesuatu yang salah.
Kau mencuri proposal Chef No, kan?
Apa kau berkomplot dengan Chef Jung dan melakukan semua ini?
Tentu saja dia melakukannya. Ini sebabnya...
...kita tidak mempekerjakan Chef Jung yang sangat tidak kompeten.
Mereka melakukannya karena mereka tahu Ketua Kevin akan mendukung mereka.
Itu tidak benar. Saya bersumpah ini bukan seperti yang kalian pikirkan.
Aku serius. Mohon percayalah.
Hal ini bahkan tidak layak diperdebatkan.
Ini jelas-jelas plagiasi. Mari kita tarik kesimpulan sekarang.
Jung Tae Yang juga harus bertanggung jawab untuk ini.
Dimana dia sekarang?
Jika mereka tidak mencuri dari komputermu,
bagaimana mereka mendapatkan semua itu?
Steak, menu tambahan,
dan saus dikembangkan secara berurutan,
jadi proposal selesai di pagi hari.
Bagaimana mereka bisa mencurinya bila tidak ada cukup waktu?
Itu berarti mereka menyalinnya sedikit demi sedikit setiap hari...
...sampai pagi ini.
Lalu mereka pasti sudah bersembunyi di sini...
dan mengawasi setiap gerakan kita.
Mengawasi setiap gerakan kita?
Apa ada yang berubah?
Mari kita lihat apakah ada sesuatu yang tidak biasa.
Myung Rang, tari kerainya.
Kenapa kau tiba-tiba ingin aku melakukan itu?
- Lakukan saja. Kita tidak punya waktu. - Baik.
Ketemu.
Mereka adalah orang-orang kerdil yang menjijikkan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pak Jung, Saya ingin Anda ikut dengan saya.
Saya merasa sudah difitnah.
Izinkan saya mengatakan ini sekali lagi.
Kami tidak menyalin proposal mereka.
Chef Jung bukan seseorang yang akan mencuri ide orang lain.
- Aku bukan tipe orang yang seperti itu juga. - Cukup.
Dimana Pak Jung?
Pak Jung ada di sini.
Chef Jung.
Akhirnya kau disini.
Kupikir kau adalah tipe orang...
...yang dengan rasa bersalah akan menyalahkan Intern itu.
Kita tidak perlu mendengarnya lagi.
Hanya mengakui apa yang kau lakukan dan meninggalkan perusahaan.
Ini adalah kasus tidak etis yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kau membawa aib pada perusahaan dan Ketua Kevin.
Pak Jung,
apa kau benar-benar menjiplak proposal Chef No?
Jika dua orang membuat proposal yang sama,
artinya salah satunya telah mencuri ide orang lain.
Bisa dibilang kalau aku atau Chef No yang akan melakukan hal seperti itu.
Benar. Itu berarti kau yang melakukannya.
Tidakkah kau merasa malu...
...untuk mengatakan itu sebagai koki?
Apa maksudmu? Kau tahu siapa aku.
Tidak seperti kau yang menggunakan koneksimu untuk bergabung dengan perusahaan,
aku seorang koki yang kompeten...
...yang dipekerjakan dengan jujur dan adil.
Lalu kenapa kau menginstal ini?
Chef No, mereka menemukannya.
Apa... apa itu?
Dia menggunakan kamera ini untuk mengawasi setiap gerakanku.
Dia mencuri resepku menggunakan ini.
Benarkah itu, Chef No?
Tolong jangan biarkan dia menipu kalian.
Dia mencoba menipu kalian dengan itu...
...karena dia sudah terpojok.
Apa kau sungguh percaya itu? Lalu biarkan aku membuktikan...
...kalau kau adalah pelakunya.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada file video yang direkam dengan CCTV.
Apa aku salah?
Dia sedang mencoba...
...mengelak dari kebenaran dengan klaim konyol seperti itu.
Buka saja,
Chef No.
Jika kau benar-benar tidak bersalah, buka saja.
Kau benar! Aku menyalinnya.
Aku melakukannya!
Tapi kau tidak bisa menyalahkanku.
Jika kalian tidak...
...mendukung dia lebih dulu,
Aku tidak akan pernah melakukan ini!
Kalian semua...
...telah membuatku seperti ini...
Kalian semua...
...menyalahkanku juga. Paham?
Chef No.
~Alih Bahasa~ @sultan_khilaf_sub
Yeon Ju.
Kenapa kau mengurung diri di kamarmu? Kau belum makan apapun.
Kau membuat Ibu khawatir.
Bagaimana aku bisa makan sekarang ketika keadaan jadi kacau?
Aku akan memberimu uang, jadi teleponlah semua temanmu,
pergi ke klub atau tempat lain, dan bersenang-senang...
...untuk menghilangkan stres.
Katakan padaku...
...apa yang kau pikirkan.
Ibu.
Berapa kalipun aku memikirkannya, aku tidak bisa hidup tanpa So Won.
Tapi aku juga tidak bisa membesarkan anak orang lain.
Aku mungkin akan mencoba jika ibunya meninggal.
Dia yang sangat dicintai So Won.
Saat aku memikirkannya,
aku tidak pernah bisa membesarkan anak itu.
Lalu?
Aku memberinya peringatan terakhir.
Aku mengatakan kepadanya jika dia tidak menyerah pada anak itu, aku akan mati.
Astaga. Kau sudah berlebihan.
Jangan menyudutkannya.
Jangan terlalu menyudutkannya.
Bagaimana jika dia memutuskan untuk pergi?
Itulah sebabnya aku merasa akan gila.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya.
Jangan stres sendiri.
Ibu tahu bagaimana perasaanmu sekarang,
jadi Ibu akan membereskan semuanya.
Lakukan saja seperti yang Ibu katakan.
- Kau penyihir. - Astaga.
Kau sangat jahat padanya di masa lalu.
Itulah sebabnya putrimu tidak bisa hamil.
Cobalah yang terbaik untuk melarikan diri.
Putrimu atau keturunan lainnya...
...tidak akan pernah bisa hamil!
Ya Tuhan. Betapa keras kepalanya.
Astaga.
Ibu dan anak sama saja.
Bahkan hidupnya seperti hidupku.
Aku tidak percaya bahkan putriku...
...mendapatkan anak orang lain.
Ini sangat sulit. Astaga.
Aigoo.
Ya ampun.
Ketua.
Jaksa Park ada di sini.
Baik. Tolong ambilkan teh.
Baik.
Kau sudah melakukan apa yang kukatakan?
Saya sudah meminta attachment sementara pagi ini.
Dia akan mendapat pemberitahuan dalam dua minggu.
Kerja bagus.
Hasilnya akan keluar besok.
Mari kita bicarakan besok.
Ketua,
apa Anda...
...yakin tentang ini?
Aku tidak pernah mengatakan omong kosong.
Ini adalah satu-satunya cara...
...untuk menekan So Won,
jadi pastikan untuk menyelesaikannya.
Hei, So Won.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah bilang Ibu akan pergi ke dokter gigi.
Bagaimana dengan rumah sakit?
Aku mengosongkan jadwalnya.
Apa Han Gyul akan diperiksa?
Ya. Dia punya banyak rongga di giginya.
Apa itu menakutkan? Sekarang sudah selesai. Kau melakukannya dengan baik.
Apa itu menakutkan? Kau hebat.
Pergilah dengan ayahmu.
Jangan khawatir. Ayah akan berada tepat di sampingmu.
Jangan menangis dan bersikap baik.
Buka mulutmu.
Han Gyul. Buka mulutmu.
Dia menahannya dengan baik.
Eun Joo.
Ha Eun Joo.
Tangkap aku jika kau bisa.
Kemari.
Awas. Hati-hati.
Baik.
Jika semuanya tidak berhasil,
ini akan menjadi kartu terakhirku.
Jangan sentuh. Ini punyaku.
Han Gyul...
...tidak bisa bergaul dengan anak-anak lain.
Dia ditinggalkan sendirian terlalu lama.
Bagaimana bisa Su Mi...
...tidak merawat anaknya?
Dia pasti menderita banyak secara finansial karena bayinya...
...setelah dia putus denganku.
Dia akhirnya menggunakan dana rumah sakit.
Dia meminta adiknya untuk mengurus Han Gyul...
...karena dia dikejar oleh polisi,
tapi adiknya tidak merawat Han Gyul dengan baik.
Dia dibesarkan sendirian di tempat pembuangan...
...saat dia sangat membutuhkan orang tuanya.
Tidak ada yang mengajari dia apa-apa...
...jadi dia berbicara dengan tidak sopan kepada semua orang.
Dia tidak bisa bergaul dengan anak-anak lain.
Aku benar-benar khawatir.
Aku tahu.
Ini sangat menyakitkanku saat di dokter gigi.
Ketika aku menjadi relawan saat aku masih kuliah,
tidak masalah seberapa menyakitkan pengobatannya,
anak-anak di panti asuhan bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Mereka tahu tidak ada yang bisa menenangkan mereka...
...dengan naluri mereka.
Itulah mengapa...
...dia menahan rasa sakit saat sedang di dokter gigi.
Ibu.
Aku tidak tahu orang seperti apa aku ini.
Aku memamerkan kepada semua orang...
...dan hidup begitu sombong...
...seolah-olah aku memiliki segalanya di dunia.
Tapi anakku...
...menderita dalam penderitaan tanpa aku tahu.
Aku tidak tahu apa aku layak untuk...
...hidup lagi.
Tidak apa-apa.
Beginilah caramu menjadi orang tua.
Han Gyul memiliki kehidupan yang panjang di depannya.
Jika apa yang tidak bisa kau lakukan untuknya menyakitimu,
isilah hidupnya dengan lebih banyak cinta,
dan memperlakukannya dengan lebih baik lagi.
Mulai sekarang...,
...jangan mencoba melarikan diri...,
...dan jadilah ayahnya. Mengerti?
Kau tidak suka ini?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan yang ini?
Apa kau suka ini? Ini menggemaskan.
Ini menggenask. Ini memakai rok.
Kau berpakaian dengan baik hari ini. Dari mana saja kau?
Apa yang kau sembunyikan?
Aku membelinya di depan rumah sakit.
Apa itu untuk putrimu?
Ibu datang untuk berbicara denganku tanpa sepengetahuan Yeon Ju, 'kan?
Putri ku yang berharga terlihat...
...sulit tidur dan makan,
dan menjadi lebih kurus tiap hari.
Tapi kurasa kau menikmati waktumu bersama putrimu.
Aku tidak tahan lagi.
Kita harus mengkahirinya hari ini.
Hong berlutut di depanku...
...dan memohon padaku...
...untuk membiarkanmu membesarkan putrimu.
Tapi jawabanku adalah tidak.
Sisanya terserah padamu.
"Dokumen konfirmasi rencana perceraian"
Aku sudah mengambil tindakan hukum untuk mencegahmu menjual...
...semua perkebunan, obligasi, aset, dan bahkan deposito yang kau punya.
Segera setelah kau menandatangani dokumen itu,
kau akan diusir dari rumah dengan tangan kosong.
Namun, jika kau memutuskan untuk meninggalkan putrimu...
...pada orang tuamu,
aku berjanji untuk memberimu dukungan finansial penuh.
Jika kau ingin belajar di luar negeri,
aku akan membiarkanmu melakukannya. Pilihlah.
Apa kau akan memilih putriku atau putrimu?
Mana yang kau pilih?
Hei, sebaiknya kau tidak bangga dulu.
Kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku lagi.
Kau tahu betapa kecilnya industri ini.
Aku akan memastikan untuk membalasmu di waktu berikutnya.
Jangan meniruku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukannya.
Omo. Kenapa dia memelototiku seperti itu?
Dia benar-benar membuatku takut. Bantu aku, Ru Ri.
Kurasa dia akan menghampiriku karena sudah memarahinya.
- Omo, Omo! - Tunggu, Pak Kim.
Aku minta maaf. Aku yang salah!
Apa aku tidak apa-apa? Apa pipiku tidak apa-apa?
Apa ini?
"Proposal menu baru untuk Natal, Pork Neck Love Set"
Pork Neck Love Set?
Silahkan masuk.
Ketua, presentasi putaran presentasi...
...untuk promosi Natal sudah selesai.
Bagaimana?
Ada masalah, tapi berjalan cukup baik.
Masalah?
Hal ini terlalu sepele untuk Anda khawatirkan.
- Baik. Bagaimana hasilnya? - Seperti yang Anda harapkan,
proposal Jung Tae Yang dipilih.
Sebenarnya, aku sedang memeriksa proposalnya, dan itu menarik.
Anda benar-benar ahli dalam melihat potensi orang lain.
Dia sangat kompeten dan layak.
Aku senang mendengarnya.
Ayo pergi dan memberi selamat padanya atas kesuksesannya.
Chef No! Chef No!
Terima kasih karena tidak menyeretku ke dalam masalah itu.
Kau tahu...
- kenapa aku melakukannya, kan? - Tentu saja.
Aku akan membalasmu dengan sesuatu mahal seperti yang kujanjikan.
Kau tahu betapa pentingnya memiliki kecerdasan yang cepat...
...dalam situasi mendesak seperti itu.
Terakhir, aku memberi tahumu sesuatu.
Ae Ri...,
...kau selalu melakukan sesuatu semaumu berkat sendok perak di mulutmu.
Tapi kau harus hati-hati.
- Apa? - Kau harus hati-hati.
Chef No,
apa menurutmu menu jelekmu akan dipilih?
Ini adalah proposal Chef Jung. Belajar dari ini.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Beberapa imitasi bahkan lebih baik dari aslinya.
Salin seluruh proposalnya.
Ini luar biasa.
Apa Manajer Joo yang melakukan semua ini?
Tunggu. Aku tidak boleh duduk di sini sekarang.
Kau mau kemana?
Aku akan memberitahu direktur siapa yang bertanggung jawab untuk ini.
Kalian melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku hampir membuatmu bersalah.
Kau hampir membuat kami bersalah? Konyol sekali.
Masih bisakah kau mengatakan itu di depan kami?
Kita harus bicara.
Tunggu.
Aku bisa jelaskan. Tolong tunggu sebentar.
Dia wanita yang menyebalkan.
Jangan khawatir.
Hidup wanita itu sudah berakhir.
Itu seperti yang kuharapkan.
Tunggu sebentar, Chef Jung. Tunggu!
Apa yang sedang terjadi?
Tolong tunggu sebentar. Tolong dengarkan aku.
Chef Jung.
Tolong luangkan waktu untukku sebentar saja.
- Aku bisa menjelaskan semuanya. - Tidak perlu.
Dengarkan aku.
- Ini... - Benar sekali.
Kau bersekongkol dengannya...
dan memasukkan rambut di pasta untuk mengusir Ru Ri keluar.
Aku sudah tahu sejak awal.
Bahkan,
kau mencuri proposalku.
Kau tidak akan bisa menyelematkan diri kali ini...
...meskipun kau putrinya Ketua.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau mau menceritakan semuanya pada Ayah?
Kau ingin mengusirku dengan membuatku kehilangan bantuan ayahku.
Itukah sebabnya kau membawaku kemari?
Mungkin tidak.
Kau tidak ingin berbicara denganku secara pribadi jika itu rencananya.
Apa itu?
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Maukah kau...
...tutup mata jika aku memberimu uang?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Katakan padaku berapa aku harus memberimu...
Apa yang kau lakukan?
Jika kau terus mengganggu anggota tim termasuk Ru Ri,
aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Berhenti menjadi orang yang jahat.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Tidak ada kesempatan ketiga.
Apa itu? Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau melakukan ini untukku?
Aku tidak membiarkannya karena kau.
Aku melakukan ini untuk Ketua.
Jangan merusak reputasinya lagi.
Syukurlah.
Apa ini masalah yang kau sebutkan tadi?
Saya minta maaf.
Ya ampun.
Suruh Ae Ri ke kantorku.
Pria di kalung ibu itu. Itu ayah kandungnya Oppa, 'kan?
Kenapa kau melihat foto itu lagi?
Bukankah kau menyimpannya untuk ditunjukkan pada Tae Yang suatu hari nanti?
Aku tidak berpikir dia masih hidup saat itu.
Tapi sekarang aku tahu dia masih hidup,
tidak perlu lagi menyimpannya.
Sayang,
Kau tahu cara terbaik untuk menyimpan rahasia?
Jangan menyimpan rahasia.
Kenapa kau tidak menceritakan semuanya kepada Tae Yang?
Dia pasti ingin tahu siapa ayah kandungnya,
teski dia belum pernah mengatakannya tapi dia sangat ingin tahu Ayahnya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sudah cukup menyedihkan karena ia dibesarkan tanpa ayah.
Terlalu kasar untuk mengatakan kepadanya bahwa ayahnya seorang pecandu alkohol,
dan aku bahkan mencoba membunuhnya.
Lebih baik meninggalkannya sebagai ayah yang hebat dalam imajinasinya.
Bagaimana jika dia tahu tentang Ayahnya secara tidak sengaja?
Bagaimana dengan kejutan yang akan dia dapatkan karena itu?
Aku akan berusaha untuk menghentikan hal itu terjadi,
tapi jika itu adalah takdirnya, tidak ada yang bisa kulakukan.
Baik.
Aku khawatir dengan foto itu.
Lebih baik kau menyingkirkannya.
Mari...
...lupakan masa lalu untuk selamanya.
Keadilan berlaku. Balas dendam tidak pernah mati.
Sukses untuk menu baru kita, Pork Neck Love Set.
- Bersulang. - Bersulang.
Pekerjaan bagus hari ini. Aku yang traktir. Nikmati malam ini.
- Baik. - Baik.
Hei, Lee Ru Ri.
Rasa bir enak sekali hari ini.
Permisi.
Ini. Bir untukmu.
- Baik. - Hei, Ru Ri.
Mereka mengadakan promo hari ini.
Kau bisa mendapatkannya gratis jika kau meminumnya sekaligus.
Kau benar.
Aku akan mencobanya.
Aku akan mencoba.
Bir masuk tanpa masalah.
Kau terus membuatku menari.
Lihatlah bahuku. Mereka bergoyang.
Botol diteguk habis di luar desa.
Meneguk lagi saat bunga mekar.
21 shot, shot, shot.
Semuanya.
Hei, berhenti minum.
Hei, lihat perutmu.
Jangan hentikan dia.
Ru Ri banyak minum saat dia senang.
Nama panggilannya di sekolah...
...adalah Kuda Nil sedang minum.
Tentu saja itu non-alkohol.
Kuda Nil lebih hebat dari babi soal minum.
Aku harus mendapatkan uang yang banyak untuk memberinya makan.
Omo. Apa kau mengatakan kalau kau akan...
Ya ampun.
Misi selesai!
Oppa. Tuangkan lagi.
Apa kau bahagia?
Ya, benar. Aku sangat bahagia.
Aku tahu kau melakukan sebagian besar pekerjaan,
dan Myung Rang membantuku juga,
tapi ini pertama kalinya aku...
diakui untuk apa yang kulakukan.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus hari ini.
Sebenarnya, sausnya yang melakukan semua pekerjaan.
Aku hanya memasukkan daging babi...
...di atas sausmu.
Tidak.
Kenapa kau memanggilku, Ayah?
Dia tahu apa yang terjadi...
...dengan Jung Tae Yang.
Ayah, sebenarnya...
Naiklah penerbangan berikutnya ke LA.
Ayah.
Jangan kembali sampai aku meneleponmu.
Jangan pernah berpikir untuk bekerja di perusahaan.
Bawa dia ke bandara besok,
dan pastikan dia ikut dalam penerbangan.
Ayah sangat jahat.
Ayah tidak akan melakukan ini jika aku putri kandung Ayah.
Ayah sangat baik pada Jung Tae Yang,
tapi kenapa Ayah jahat sekali padaku?
Kami sama-sama bukan darah daging Ayah,
tapi kenapa Ayah sangat membenciku?
Baik.
Jika itu yang Ayah inginkan,
aku akan menghilang dari pandangan Ayah untuk selamanya.
Beri dia satu kesempatan lagi.
Itu tidak akan mengubahnya.
Aku muak karena kecewa padanya.
Saat ibunya meninggal,
aku berjanji untuk menjaganya.
Aku tidak memenuhi syarat sebagai orang tua.
Sudah 15 tahun sejak saya melayani Anda.
Saya juga...
...melihat Ae Ri tumbuh dewasa.
Dia mungkin berubah jika dia punya pacar.
Orang baik bisa mempengaruhi orang lain.
Pacar?
Jika Anda memikirkan...
Jung Tae Yang sebagai penerus Anda,
Sebaiknya dia dijodohkan dengan Ae Ri.
Benar. Jung Tae Yang.
Aku akan menjadi bintangmu.
Aku akan selalu membuatmu bahagia.
Bertindak dan bernyanyi.
Dan bahkan melucu untukmu.
Aku belum pernah melihat ada yang mabuk karena minuman non-alkohol.
Terima kasih, Chef Jung.
Hidupku berubah...
...sejak aku bertemu denganmu.
Apa kau senang bertemu denganku?
Tentu saja.
Aku sangat senang.
Aku pandai dalam melakukan sesuatu.
Aku merasa diriku orang yang hebat,
dan aku bahkan merasa percaya diri.
Kau memberiku begitu banyak,
tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Jika saja aku bisa melakukannya, aku ingin membuatmu tertawa...
...dengan melakukan sesuatu yang lucu seperti menyanyi...
Hati-hati, Bodoh.
Aku...
...menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu.
Lee Ru Ri.
Angkat kepalamu.
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Kau langsung memelukku.
Astaga.
Kau cantik.
Dan juga, kau bisa membuatku tertawa.
Ini komedi.
Romantis, komedi, romantis, komedi.
Yang benar saja.
Apa aku membuatmu takut?
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Astaga.
Kau makan dengan sangat lahap, Han Gyul.
Kau harus makan banyak...
...untuk menjadi orang yang hebat sepertiku, ayahmu.
Kau orang bodoh.
Nenek, Bibi, Kakek.
Han Gyul. Apa kau mengerti?
Lee Ru Ri.
Kenapa kau pulang terlambat akhir-akhir ini?
Apa?
Aku sudah memberi tahu Ibu.
Dia sudah bekerja lembur...
...untuk mengembangkan resep baru.
Kau hanya magang. Kenapa banyak hal yang harus kau lakukan?
Kenapa kau harus bekerja lembur?
Yang kau lakukan hanyalah membuat kopi dan fotokopi.
Tidak, itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Aku juga pernah bekerja di perusahaan sebelumnya.
Kua perlu tahu posisimu.
Kau akan menjadi magang selamanya...
Aku mungkin akan segera menjadi karyawan biasa.
Sungguh?
Apa kau menjadi karyawan biasa sekarang?
Aigoo.
Apa kau percaya dia?
Dia bahkan tidak bisa masak ramyeon.
Aku akan makan topiku...
...jika dia menjadi pegawai biasa di perusahaan makanan.
- Ayah harus makan topimu saat itu juga. - Apa?
Resepku terpilih sebagai menu baru untuk natal.
Astaga. Sungguh?
Itu mengagumkan.
Kau membuat begitu banyak kekacauan di dapur saat membuat sausnya.
Itu hebat.
Lihat?
Berhenti mengecilkan hatinya.
Dia bisa sehebat So Won.
Siapa yang kau bandingkan dengannya?
So Won baru saja mengalami masalah kecil,
tapi begitu ini berakhir,
dia akan menjadi putra terbaik di Korea.
Dengan kata lain,
Dia adalah anak yang diharapkan semua orang.
Astaga.
Kau benar.
Ini harus berakhir dengan baik.
Ini Ibu Yang.
Halo? Apa kabar?
Apa kau sudah sarapan?
Apa? Hari ini?
Ya. Tentu. Aku akan segera kesana.
Ini hari-H.
Apa katanya?
Itu bagus.
Kupikir ini akan berakhir seperti yang kita harapkan.
Itu adalah pilihanmu.
Apa kau akan memilih putriku atau putrimu?
Aku akan membantumu.
Kau terlihat lebih kurus.
Pastikan makan siang yang enak.
Apa?
Apa aneh kalau aku bersikap baik padamu setelah semua kesedihan itu?
Kupikir...
Kau menderita sepertiku.
Aku ingin...
Aku ingin membantumu rileks sebanyak yang aku bisa.
Tapi...
Aku akan mempercayaimu sampai akhir.
Kau tidak akan meninggalkanku, kan?
Kau tampan...
...setiap saat.
- Aku akan pergi. - Pulanglah lebih awal.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Kenapa?
Kau cantik.
Nenek mau kemana?
Hem.
Nenek akan bertemu seseorang.
Tinggallah dengan pembantu rumah tangga.
Apa Nenek akan bertemu dengan ayah?
Tidak, itu bukan Ayah.
Jangan, Han Gyul.
Apa aku cantik? Aku juga ingin bertemu dengan Ayah.
Ya ampun.
Kau sangat mencintai ayahmu.
Jangan masuk ke ruangan ini sampai aku memanggilmu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku hari ini?
Jika ini tentang anak kita,
aku berjanji sekali lagi.
Seperti yang tertulis di perjanjian itu,
Yeon Ju tidak perlu khawatir...
Tolong tutup mulutmu.
Orang lain yang akan mengatakannya.
Apa? Siapa yang kau bicarakan?
Seseorang yang sedang dalam perjalanan ke sini untuk membicarakan keputusan akhir.
Ya.
- So Won. - Ayah.
Jangan terkejut.
Aku memanggil kalian semua hari ini...
...untuk mengakhirinya disini.
Baik. Ide yang bagus.
Ayo duduk disini.
Apa...
...kau sudah memikirkan tawaranku?
Tawaran? Tawaran apa yang dia buat?
Ya. Aku sudah mengambil keputusan.
Apa itu?
Tidak apa-apa. Katakan dengan cepat.
Apa putriku atau putrimu?
- Tentu saja, itu pasti Yeon Ju. - Aku...
...tidak akan menceraikan Yeon Ju.
Lihat?
Sudah jelas, dia memilih Yeon Ju.
Baik. Lalu...
...apa kau akan meninggalkan anakmu pada ayahmu?
Tidak.
Aku akan membesarkan Han Gyul sendiri.
- Hei, So Won. - Apa?
Apa?
Apa maksudmu?
Hei, apa maksudmu?
Bagaimana kau akan membesarkan Han Gyul...
- jika kau tidak akan menceraikan Yeon Ju? - Hei!
Apa maksudmu?
Aku sudah bilang untuk memilih...
...antara putriku dan putrimu.
Tapi kau akan tinggal bersama putriku dan membesarkan putrimu?
Apa menurutmu itu masuk akal?
Apa menurutmu aku akan menerimanya?
Kalau begitu...
Aku akan pindah dengan Yeon Ju.
Apa? Hei.
Aku sudah memikirkannya.
Ibu menyuruhku untuk memilihnya.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Baik Yeon Ju dan Han Gyul...
...sangat berarti bagiku.
Kau pasti sudah gila.
Lalu bagaimana denganku?
Keduanya sangat berharga,
tapi karena aku tidak berharga bagimu, kau akan meninggalkanku?
Ibu.
Jadi maksudmu...
Kau akan memisahkanku dari putriku,
tapi kau akan bahagia bersama mereka berdua?
Kau benar-benar pintar karena kau seorang dokter.
Hei, apa kau bukan manusia?
Aku sangat baik padamu.
Hanya karena putriku menyukaimu,
aku memberimu segalanya termasuk uangku.
Berani-beraninya kau mengatakan itu padaku!
Aku minta maaf. Aku tidak punya pilihan lain.
Bahkan jika aku pindah, aku akan bahagia...
Hei. Diam!
Ikut aku keluar.
Aku tidak bisa melakukan itu, Ayah!
Ini tidak akan mengubah apapun.
Apa? Ikuti aku!
- Ikuti aku! - Lepaskan aku!
Ini bukan hidup Ayah. Ini hidupku.
Ayah sudah cukup menghancurkan hidupku.
Apa lagi yang Ayah inginkan dariku?
Kumohon. Aku mohon padamu.
Jangan ikut campur.
Aku akan...
...mengatur hidupku sendiri.
Apa? Apa katamu?
Kau brengsek! Beraninya kau!
Kerja kerasmu terbuang sia-sia.
Anak itu telah membuat Ayahnya jadi gila.
Dia sudah gila.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Cinta yang kumiliki untukmu.
Kapan kau pergi?
Kupikir roti ini akan beku.
Aku pasti gila.
Aku tidur siang selama satu jam. Aku merasa hebat.
Mari kita terjaga semalaman.
Hidupku berubah...
...saat aku bertemu denganmu.
Aku akan menjadi bintangmu.
Tidak akan ada...
Hentikan aku, bahkan tidak ada... Sudahlah.
Bahkan tidak ada...
Aku menyerah.
"Man Who Sets The Table"
Kau brengsek.
Kita sudah tidak besanan lagi.
Pergi.
- Kenapa menurutmu aku bilang begitu? - Mari kita bercerai.
Apa kau membenciku?
Aku minta maaf, Eonni.
Dia bilang dia ada acara penting.
Apa dia berselingkuh dengan Joo Ae Ri?
Alasan Go Jung Do mengunjungi perusahaan kita.
Ada anggota keluarganya yang bekerja di perusahaan kita.